Valeria Pasquali ha compiuto gli studi di laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università Statale di Milano con una tesi sulle tracce di formule magiche nei riti cristiani. Spinta dall’interesse per la letteratura medievale tedesca, ha proseguito i suoi studi presso l’Università di Brema (Germania) dove si è laureata in Germanistica con una tesi filologica sulla tradizione dei manoscritti medievali del Sigenot-Lied, un noto poema epico tedesco. Dopo aver collaborato per due anni come assistente all’edizione critica del Sigenot-Lied (progetto finanziato dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft) presso il Dipartimento di Medievistica dell’Università di Brema, nell’ottobre 2018 è tornata in Italia per iniziare il suo percorso nel mondo dell’editoria, settore in cui tuttora lavora.

Gli studi letterari-filologici e l’interesse per le lingue straniere, l’hanno quindi portata a compiere diverse esperienze all’estero e a lavorare in ambienti internazionali. All’interno di Mondo Internazionale, è attualmente coordinatrice del Team di traduzione; inoltre da settembre 2019 è traduttrice per le rubriche “Diritti Umani” e “Domina”. Da dicembre 2020 fino a luglio 2021 ha altresì svolto l’incarico di Press Relations Specialist all’interno del team di comunicazione.

Entrambi i ruoli riflettono l’interesse per la comunicazione e per la traduzione, oltre alle capacità organizzative che vuole coltivare in ambito lavorativo. In costante evoluzione, spinta dalla voglia di migliorarsi e di affrontare nuove sfide, frequenta regolarmente corsi di traduzione e comunicazione con professionisti del settore.

Il team di Traduzione è composto da: Immacolata Balestrieri, Eleonora Borghetti, Elena Briasco, Iuliana Cindrea, Angelo Di Marco, Margherita Folci, Giada Franchi, Helen Loaces Martinez, Veronica Luzzi, Sara Prunecchi, Moira Rimini, Simona Taravella, Giuliana Villari e Maria Zappavigna.